Mūsų rekomendacijos

Jelena Tregubova

Pasakos apie Kremliaus diggerį

Žurnalistės Jelenos Tregubovos knyga apie Boriso Jelcino ir Vladimiro Putino Rusijos politikos užkulisius tapo tikra sensacija ir sudrebino Rusijos politinės scenos pamatus. Autorė aštriai ir atvirai aprašė Rusijos politinio elito gyvenimą su visomis skandalingomis smulkmenomis. Tai buvo tikra informacinė bomba. Pasklidus gandams apie knygos tiražo sulaikymą, Maskvoje iš rankų į rankas plito signalinio egzemplioriaus kserokopijos. „Disidentę“ Tregubovą akimirksniu atleido netgi iš oligarcho Boriso Berezovskio kontroliuojamo laikraščio „Kommersant“.

Knygoje pateikta įžvalgi ir intriguojanti garsiausių Rusijos politikų veiklos analizė, atskleidžiamos jų asmeninės ypatybės, pasakojama apie demokratijos ir spaudos laisvės suvaržymus šalyje, kurios valdymas vis labiau primena KGB metodus. Autorė negailestinga pliekia ir demaskuoja savo herojus -- Putiną, Jelciną, Berezovskį, Čiubaisą, Vološiną, Gromovą. Kliūva net tiems, kuriems autorė šiek tiek simpatizuoja.

“Mano knyga buvo geriausias Kremliaus “kokybės patikrinimas“. Aš tiesiog papasakojau Putinui ir jo draugams tiesą apie juos pačius. Už tai iš pradžių buvau atleista iš darbo, iš manęs buvo atimta galimybė dirbti žurnaliste, o vėliau dar ir pabandyta mane susprogdinti bomba”, - lietuviško knygos leidimo pratarmėje rašo Jelena Tregubova. Autorė baimindamasi dėl savęs kurį laiką gyveno užsienyje.

Knyga apdovanota premija „Už metų bestselerį“ ir išversta ar verčiama į anglų, kinų, prancūzų, vokiečių, italų bei latvių kalbas. Autorė paruošė specialų knygos variantą Lietuvai. Jis apima abi Rusijoje pasirodžiusias knygas.

Galima įvairiai vertinti Tregubovą, tačiau negalima nepripažinti jos knygos indėlio paneigiant vis labiau Rusijos politikoje įsigalintį totalinį valstybinį melą. Kodėl visa tai – svarbu ir įdomu? Kartoju, kalbama ne apie vaidingosios Tregubovos asmenybę. Ji – rusų visuomenės padėties lakmuso popierėlis.

Tregubova paliko Rusiją, prašydama ir gaudama politinį prieglobstį Anglijoje. Po to buvo aštrių straipsnių prieš Putino valdžios režimą, bet tai jau nesvarbu.

Ne visada rašybos tvarka teisinga ir stilistiškai nevienoda, bet iš esmės teisinga. Formaliai Elena Tregubova kaip tik aprašė savo santykių su profesionaliais ir žmogiškais ryšiais su Kremliaus valdžios darbuotojais istoriją.